-
1 обгон на повороте
-
2 занос на повороте
Русско-итальянский автомобильный словарь > занос на повороте
-
3 заносить на повороте
Русско-итальянский автомобильный словарь > заносить на повороте
-
4 обгон на повороте
Русско-итальянский автомобильный словарь > обгон на повороте
-
5 перевернуться на повороте
Русско-итальянский автомобильный словарь > перевернуться на повороте
-
6 обгон
-
7 заносить
см. занести* * ** * *v1) gener. derapare (на повороте)2) milit. inquadrare (в списки части)3) econ. inserire -
8 обойти
1) (пройти, огибая) aggirare••2) ( обойти вокруг) andare intorno, girare3) ( пройти по всему пространству) percorrere, fare il giro, girare4) ( побывать во многих местах) visitare, fare il giro5) ( опередить) superare, sorpassare* * *сов.1) В (пройти, огибая, минуя) aggirare vt, superare aggirando, passare oltreобойти́ лужу — aggirare la pozzanghera
обойти́ фланг противника — aggirare il nemico
2) (пройти по всему пространству чего-л.) fare il giro (di), girare vi (a) (per)обойти́ всю площадь — fare il giro della piazza
обойти́ весь участок — percorrere tutta la zona
3) ( побывать во многих местах) fare il giro (di qc, qd)обойти́ все квартиры — <passare per / visitare / setacciare> tutti gli appartamenti
обойти́ знакомых — visitare i conoscenti; fare il giro di tutti i conoscenti
обойти́ на скорости — sorpassare / superare in velocità; superare in tromba жарг.
обойти́ молчанием важную тему — ignorare completamente "saltare" / dribblare / aggirare жарг. / un tema importante
обойти́ щекотливый вопрос — dribblare una domanda spinosa
5) перен. разг. В (обмануть, перехитрить) aggirare vt; gabbare vt экспресс. уст.; fregare vt разг.этот хитрец любого сумеет обойти́ — uno furbo come lui fa le scarpe a tutti
••на повороте обойти́ соперника — superare in curva l'avversario
обойти́ молчанием книжн. — passare sotto silenzio
* * *v1) gener. passeggiare, circonvenire2) colloq. circuire -
9 поворот
1) ( поворачивание) svolta ж., giro м., virata ж.2) ( место) svolta ж., curva ж.3) ( перелом) svolta ж., rottura ж.* * *м.резкий поворо́т — sterzata f (авто; тж. перен.); colpo di timone / barra (мор. тж. перен.)
2) ( место) svolta f, voltata f, curva fкрутой поворо́т (реки, дороги) — gomito; tornante (дороги, главным образом горной)
на поворо́те — in curva
на поворо́те улицы — alla svolta della strada
на этой дороге много поворо́тов — questa strada è tutta giravolte
3) (ключа, инструмента и т.п.) giro, girata f4) перен. svolta f; mutamento di rottaплохой поворо́т дела — una brutta piega; un brutto andazzo
неожиданный поворо́т — colpo di scena
••легче на поворо́тах! — adagio, Biagio!
указать от ворот поворо́т — rispondere picche
получить от ворот поворо́т — tornare con le pive nel sacco; vedersi sbattere la porta in faccia
* * *n1) gener. conversione, girata (колеса, машины), piegata (улицы, реки и т.п.), rigiro, risvolta, rivolta, svoltata, volta, curva, ghirigoro, giravite, giro, gomitata, gomito, ravvolgere (дороги и т.п.), ravvoltare (дороги и т.п.), riavvolgere (дороги и т.п.), ripiegata (реки и т.п.), storta, svolta, virata, volgere, voltamento, voltata2) navy. viraggio3) econ. soluzione4) fin. piega5) fig.skat. becco -
10 поворот
[povorót] m.1.1) svolta (f.), curva (f.)резкий поворот — sterzata (f.)
2) giro2.◆крутой поворот — ( anche fig.) svolta brusca
легче на поворотах! — adagio, Biagio!
См. также в других словарях:
Разрешение вопроса о повороте исполнения судебного акта арбитражного суда — осуществляется арбитражным судом, принявшим новый судебный акт, которым отменен или изменен ранее принятый судебный акт. Если в постановлении об отмене или изменении судебного акта нет указаний на поворот его исполнения, ответчик вправе подать… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Постоянство положений торцовых поверхностей шпинделей изделия при повороте шпиндельного блока — 1.6. Постоянство положений торцовых поверхностей шпинделей изделия при повороте шпиндельного блока Черт. 4 Таблица 4 Наибольший диаметр патрона, мм Допуск, мкм, для полуавтоматов класса точности Для станков, спроектированных после 01.01.84 Для… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Точность деления при повороте делительной рукоятки (червяка) на один оборот — 5.1.8.1 Точность деления при повороте делительной рукоятки (червяка) на один оборот Рисунок 9 Допускаемые отклонения в угловых секундах для столов класса точности Н ± 40, для столов класса точности П ± 25, для столов класса точности В ± 16.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
НА ПОВОРОТЕ (Люди камня) — «НА ПОВОРОТЕ («Люди камня»)», СССР, Совкино (Москва), 1929, ч/б. Драма. Назидательная драма, пропагандирующая роль новой техники в условиях Советской власти. Фильм не сохранился. В ролях: Василий Ковригин (см. КОВРИГИН Василий Иванович), Оксана… … Энциклопедия кино
СОЛНЦЕ НА ПОВОРОТЕ — «СОЛНЦЕ НА ПОВОРОТЕ», СССР, Арменкино, 1929, ч/б. Агитационный фильм. О политике коллективизации.Фильм не сохранился. В ролях: Микаел Каракаш, Виктор Гамкрелидзе, Гарош Бек Назарян, Фирганг. Режиссер: Иван Перестиани (см. ПЕРЕСТИАНИ Иван… … Энциклопедия кино
жесткий раскос, переставляемый при повороте отвала — (10) Неповоротный отвал Поворотный отвал Полусферический отвал Сферический отвал Отвал с поворотом и перекосом Отвал с амортизаторами … Справочник технического переводчика
изменение переходного сопротивления контакта при повороте ротора информационной электрической машины — Примечание. Измеряется между выводами вращающейся электрической машины в пределах оборота ротора. [ГОСТ 27471 87] Тематики машины электрические вращающиеся в целом … Справочник технического переводчика
ошибка в показании компаса (магнитного) при повороте судна, вызываемая трением картушки о жидкость компаса — Ошибка, возникающая в результате трения, вызванного жидкостью, в которую погружен чувствительный элемент, и трением о шпильку при вращении котелка компаса. [ГОСТ Р 52682 2006] Тематики средства навигации, наблюдения, управления EN swirl error DE… … Справочник технического переводчика
Постоянство положения оси шпинделя бабки изделия по высоте при повороте бабки изделия (для станков с углом поворота dmax ³ 30°) — 2.5. Постоянство положения оси шпинделя бабки изделия по высоте при повороте бабки изделия (для станков с углом поворота dmax ³ 30°) Черт. 4 Таблица 4 Наибольший диаметр обрабатываемого колеса, мм Допуск, мкм, для станков класса точности В А До… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Поеби трамвай на повороте! — Неценз. Бран. Восклицание недоверия, презрения или отказа кому л. Мокиенко, Никитина 2003, 326 … Большой словарь русских поговорок
Какое колесо у машины не вращается при повороте? — ??? Запасное! Своеобразный вопрос на засыпку, желание подшутить над малоопытным собеседником … Словарь народной фразеологии